47 Ronin is a run-of-the-mill fantasy take on a true Japanese legend, but it still offers a visually enticing bit of weekend escapism