"A Haunting in Venice" offers eerie twists, potent performances, and immersive atmosphere, though marred by an overly complex plot.