Full of holes and clichés, The Colony is a sci-fi flick that registers only a click above a made-for-TV SyFy production