The Company You Keep mixes thriller with crime procedural for a somewhat lackluster directorial outing from star Robert Redford.