Saura's elegiac Cría cuervos, set at the end of the Franco regime, is wrapped up in an equally poignant coming of age family drama