Matthew McConaughey gives a towering performance in this Reagan-era docudrama about HIV/AIDS awareness, Dallas Buyers Club