Diana is a disappointing biopic on the Princess of Wales that could have been ripped right out of the tabloids