Director Joseph Cedar spins a tale of the mundane into the profound with the witty, cutting, and wholly enjoyable family comedy-drama, Footnote.