Heartfelt anime feature 'Goodbye, Don Glees!' is given to a bit of melodrama but ultimately dazzles with warmth and visual style.