The unexpected death of a celebrated war photographer causes extreme grief for the family she left behind in the new depressing film ‘Louder Than Bombs.’