'Leviathan,' a hackneyed '89 sci-fi, emerges on 4K—a lackluster film, satisfying audiovisual upgrade with some flaws, cult aura intact.