A confusion of rom-com, sexy adult comedy, and sickness drama, Love & Other Drugs is too untidy to be completely satisfying.