Populaire is a charming French rom-com set in the 1950s with a superficial resemblance to Mad Men that will satisfy date night needs on Blu-ray