Brandon Cronenberg's 'Possessor' melds sci-fi and horror into a stylish thriller, with a killer's mind-swap love twist — pure genre-bending brilliance.