'Rain Man,' a touching classic that thrust the discussion of autism into the mainstream, holds up well and glistens in its new 4K release.