A small-scale neo-noir tale of life in small-town Iceland that is heartfelt yet dry-eyed.