The third installment of the Star Trek franchise reboot switches directors, pumps up the action, and loses sight of good storytelling.