Tojamaru: Avenging Blade is an ineffectual update on the Rashomon, story rife with plot holes and weighed down by an anachronistic soundtrack and melodramatic script.