Paul Giamatti delivers a transformative performance in "The Holdovers," a heartfelt dramedy of unlikely bonds formed over the 1970 holidays.