A married couple's relationship takes an unexpected twist in Francois Ozon's latest gender-bending dramedy The New Girlfriend.