"The Nun II" delivers chilling horror amid its flaws, thanks to director Michael Chaves' effective staging, Taissa Farmiga's convincing acting, and its superior 4K Ultra HD quality.