Netflix strikes and emotional chord with this moving, oddly otherworldly fantasy drama about a troubled young woman who is lost and then found.