Sally Potter's Tango Lesson fails to drum up the passion of the dance that inspires its story, but it is a beautifully filmed and quaint romance.