The stylish neo-noir 'The Way of the Gun' borrows heavily from multiple genres and famous films but entertains with its balletic violence.