Social anxiety is captured with a groundbreaking animation style in the darkly comedic anime series, WataMote