This flawed but still enjoyable release of West Side Story could have been so much better, but is ultimately only a middling transfer at best of a classic Hollywood musical.