Amazon’s Elvis & Nixon reworks this unlikely partnership into comedic fare.