‘Gotham: The Complete Third Season’ is a wickedly good mixture of neo-noir, super-villains, and anti-heroes set against a gritty pulp landscape.