The new documentary ‘On the Map’ delves into how the 1977 Israeli basketball team awoke a nation.