Pompeii overindulges in CGI, has an overwrought love story, and campy performances, but works as a popcorn flick