‘The Tunnel’s’ second season presses the limits of suspension of disbelief, but is still good television thanks to powerhouse performances and strong production values.