The Werner Herzog Collection from the BFI offers a perfect opportunity to familiarize oneself with this latter-day auteur.